ПОЛИГРАМ ФИЛМД ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ представляет
ИНТЕРСКОУП КОМЬЮНИКЕЙШНС ПРОДАКШН
ЧЁРНАЯ ДЫРА
Говорят, что наш мозг погружается в криосон.
Сохраняются только примитивные инстинкты,
животные инстинкты.
Ничего удивительного, что я ещё не сплю.
Они транспортируют меня с гражданскими. Кажется, человек 40 - 45.
Я слышал арабскую речь. С ними какой-то монах или священник. . .
Наверное, направляется в новую Мекку. Но куда этот путь? Куда?
Пахнет женщиной, потом, ботинками, инструментами, кожей.
Что-то вроде золотоискателей добровольные поселенцы.
Они выбирают самый сложный путь.
Но моя главная проблема мистер Джонс, голубоглазый дьявол,
планирует вернуть меня в тюрягу.
Только на этот раз он выбрал дорогу смерти.
Очень большой перелёт между остановками.
Достаточно большой, чтобы случились неполадки.
Аварийная ситуация П-280. Пробоина в корпусе.
40 крио-локеров не повреждены.
Пробуждение капитана. Констатация смерти.
- Что произошло? - Он умер.
Капитан умер. Я видела это сама.
Хронометр показывает 22 недели, гравитация ещё должна была сохраниться.
- Почему я упал?! - Слышал, что я сказала? Капитан умер!
1550 миллибар. 20 миллибар в минуту.
Чёрт! Утечка кислорода! Корабль повреждён.
Не страшно! Мы по прежнему идём по курсу. Покажи мне звёзды. Ну, давай.
- Поторопись. - Что?
Экстренное сообщение с торгового корабля ХАНТЕР КРАТЦНЕР ,
следующего в систему Танжера, на борту 40 пассажиров.
Мы сбились с трассы полёта и в настоящее время
входим в атмосферу планетарного тела, имеющего координаты: Х 38/5; Y 95/8; Z 21 !
Фрай, какого чёрта рация не работает!
Скорость снижения превышает норму.
Ты готова к такой ситуации. Фрай?
Запустить нижние аэродинамические тормоза.
Гравитационный центр слишком далеко.
Рекомендовано сбросить балласт.
Прекрасно! Что значит сбросить?
Слишком тяжёлая задница! Проклятье. Я не могу начать снижение.
Кризисная программа присвоила этой галактической системе второй номер,
это значит, что, по крайней мере, там есть кислород.
Поверхность плохая, много пепла, гипса и минералов.
Фрай, что ты делаешь?
- Сбрасываю весь груз! - Сбросить всё?
Я почти всё попробовала, но горизонта не вижу.
Ещё раз попробуй. Главное, это сохранить людей
Если такой умный, можешь сам сесть в это кресло, Оуэнс!
Компания требует, чтобы мы несли ответственность за людей, Фрай!
Мы оба погибнем из-за этого проклятого благородства!
Не трогай этот рычаг, Фрай!
Я не собираюсь из-за них погибать!
Оуэнс!
Ошибка
70 секунд, Фрай! У тебя 70 секунд, чтобы выровнять корабль.
Чёрт!
Двери шлюзов повреждены.
Чёрт, что там происходит?
Аварийная ситуация
Запереть дверь. Преждевременно не открывать .
Кого-то хотят укокошить. Только не меня.
Держи, Шазза.
Какие-то неполадки?
Прости.
Вытащи это из меня!
Не трогай! Не трогай этот рычаг!
- Вытащи. - Нет. Слишком близко к сердцу.
У нас в аптечке есть Анестафин в запасе.
Там уже ничего нет.
Уходите отсюда! И быстрее.
Уходите!
Это был устаревший корабль.
Интересно.
Кому-нибудь ещё трудно дышать?
Да. Мне трудно дышать. Всем тяжело.
Такое впечатление, как будто я бежала.
Мы хотели отправить группу на поиски остальных,
но вдруг увидели это.
- Что произошло? - Наверное метеоритная буря.
Может быть, комета. Я не знаю.
Знаете, я лично благодарна этой женщине.
Корабль чудом удалось посадить.
И это вы! Вы спасли наши жизни.
Пожалуй, вы правы.
- Спасибо большое. - Да.
- Спасибо, что спасли наши задницы. - Нет, правда, спасибо.
Молодец.
Он неоднократно сбегал из тюрьмы.
- Будем держать его прикованным? - Я бы одобрил.
- Неужели так опасен? - Непредсказуем.
Грузовой отсек развалился. Все вверх дном.
- Слава богу, не все разбилось. - Алкоголь? Собираетесь его пить?
Отвечаете за каждую бутылку. Это мой личный багаж.
- Вам это не пригодиться? - Нам это запрещено.
- Особенно во время Хаджа. - Мы здесь сдохнем без воды, Имам.
В пустыне есть вода. Но ждет, когда ее найдут.
- Надеюсь, Вы правы. - Мне больше достанется.
Черт возьми.
А это что такое?
Это боевые пики маратхов Очень редкие.
- А это? - Охотничьи стрелы племени
папуасов новой Гвинеи. Очень редкое оружие,
поскольку племя уже уничтожено.
С таким оружием невозможно защищаться.
А в чем дело? Если человек сбежал, зачем ему нас трогать?
Чтобы забрать у тебя это оружие.
Чтобы ты понервничал.
Или вернуться и снять с тебя скальп, пока ты спишь.
Хороший человек.
Тебе.
Так, сейчас посмотрим.
- Есть? - Да.
Имам! Воду пойдём искать пораньше.
До наступления вечера
Али.
Извините. Гляньте туда.
Три солнца?
- Проклятье. - Слишком много для вечера.
- Просто какой-то коктейль, Имам. - Это очень хороший знак.
Дорожка к Аллаху впереди. Верно? Там вода!
Вы не забыли, что я атеист?
Кстати, в том направлении ушёл Риддик.
Кажется, ты нашёл наручники на юге.
Да! Значит он ушел на восток.
Зик, здесь полная обойма
сделай выстрел, если засечёшь его. Ладно?
Хочешь сказать, что ты тоже уходишь?
А вдруг мистер Риддик первым засечёт нас?
У него нет шанса.
Тихо!
Брось 7 камней против дьявола.
Прости.
- Есть хоть что-то? - Риддика нет.
Деревья. Где деревья - там вода.
- Хорошо тебе там? - Как можно так жить?
Жизнь дана, чтобы получать удовольствия.
Смотри по сторонам, пьяница.
Чтобы этот пес не схватил меня за задницу.
Хорошо, рой могилы, а я буду смотреть.
Наверное, вот так он тебе перережет горло.
Ты даже не услышишь, как он подойдет. Надо знать Риддика.
Ты убежал от родителей, или они убежали от тебя?
Кладбище, наверное. Как у слонов на земле.
Он интересуется, что убило их?
Это мертвая планета.
Выпьешь?
Не стоит этого делать Еще большее обезвоживание.
Возможно, ты права.
А лучше бы ты осталась на корабле, Фрай.
- Знаешь, что будет, если не найдем воды? - Это не твое дело.
Ты же капитан и оставила свой корабль?
Надо дальше двигаться.
Почему Оуэнс сказал: Не трогай этот рычаг?
Это останется между нами, Каролайн.
Капитан умер.
Во время посадки,
когда казалось, все кончено, Оуэнс вел себя героически.
Это именно он не позволил пилоту сбросить главный отсек.
- Пассажирский. - И этим пилотам была. . .
Кажется, пребывание здесь стало для меня еще приятнее.
Здесь есть кто-нибудь?
Вода была здесь.
Кто здесь?
Никого?
Хорошо.
Знаешь, что это значит? Слава Аллаху.
Это источник воды.
Нет темноты.
Кругом свет, поэтому нет темноты.
Это Мекка!
Что Вы здесь делаете?
А в чем собственно дело? Он мне здесь помогает.
За кораблем. Этот шум.
Значит, присутствует еще кто-то. Да?
Нет!
Боже! Я думал, что только я один уцелел после катастрофы.
О, господи!
Ты убил его! Ты убил его, негодяй!
Что ты?! Я думал, это он! Я думал, это Риддик.
Нет горючки. И он стоит здесь уже много лет.
- Может быть мы используем его. - Заткнись.
- Я слышал какой-то звук. - Какой?
Выстрел.
Зик.
- Дерьмо! - Что ты сделал с Зиком?
Что ты с ним сделал? Он убил его!
Убейте его, пока он еще кого-нибудь не убил!
Где его тело?
Ты не расскажешь мне о звуках?
Слушай, ты сказал Джонсу, что слышал что-то.
Прекрасно.
Ты не хочешь разговаривать со мной. Это твой выбор.
В эти минуты решается вопрос твоей жизни, Риддик.
А что, напугал я вас?
Напугал.
Вообще, я предпочитаю мягкое местечко слева от позвоночника.
Ниже четвёртого позвонка. Брюшную аорту.
У человеческой крови металлический привкус. Медный.
А если смочить нож джином, она быстрее вытекает.
Хочешь шокировать меня?
Вы все так боитесь меня.
Раньше я бы посчитал это за комплимент.
- Но, теперь вам не меня надо бояться. - Покажи мне глаза, Риддик.
Для этого ты должна подойти ближе.
Ближе.
Я тоже хочу иметь такие глаза.
- Убей несколько человек. - Да, я готов.
Потом тебя посадят в тюрьму,
и ты никогда не увидишь дневного света.
Ты найдёшь доктора и дашь ему 20 ментоловых сигарет,
чтобы он сделал тебе операцию на глазных яблоках.
И ты теперь можешь видеть в темноте?
- Конечно! - Уйди!
Хитрый.
Убивал ли я людей? Конечно.
Убил ли я Зика? Нет.
- Вы поймали не того. - Его нет в дыре.
- Мы смотрели. - Значит плохо.
Как колодцы.
Я здесь!
Я здесь! Внутри!
Я что-то слышал.
Пожалуйста! Слышите меня?
Помогите кто-нибудь!
Помогите!
- Давай сюда руку! - Это я услышал, Фрай! Это я.
Фрай, ты в порядке?
- Что там внизу? - Ты нашла Зика? Где он?
- Всё хорошо. Вот так. - Мать их!
Всё было по-идиотски!
Чёрт! Я не знаю, что там! Но оно убило Зика и чуть не убило меня.
Отстегните его!
Освободите!
Освободите меня! Освободите!
Держись! Береги голову!
- Обнаружили нечто, что страшнее меня? - Предлагаю сделку.
Ты будешь работать без цепей и без наручников.
- Будешь делать то, что я скажу. - Ради чего?
Чтобы вернуться в поганую тюремную камеру? Пошел ты!
Если честно, я устал гоняться за тобой.
Значит, ты отпускаешь меня?
Лучше бы ты погиб при посадке.
Может тебе убить меня?
Не искушай судьбу, чтобы я не всадил нож в твою задницу.
- Хорошо. - Прикончи меня, иначе я тебя прикончу.
Ты запомнишь этот момент.
Видишь, я этого не сделал. Держи.
- Тихо! - Пошел ты!
Договорились?
И ты запомни этот момент.
- Только одну? - Да.
Джонс, значит ты его усмирил?
Это не так. Но теперь я не буду беспокоиться за вас,
что вы ляжете спать и не проснетесь.
- И с ним можно разговаривать? - Нет.
Выпивка!
Пэрис Пи Огилви. Антиквариат.
- Предприниматель. - Ричард Би Риддик.
Преступник. Беглый.
Это вкусное вино. Шираз отличный напиток.
И очень дорогой.
Как бы то ни было, угощайтесь.
Контроль за полетом.
Ну вот, получается.
У нас хватит мощности, чтобы включить систему,
но нужны еще элементы.
Сколько нам нужно?
Всего 90 и в запасе 20.
Значит, 5. Пяти для запуска хватит.
По 35 килограммов. Каждый.
Это большой груз. Видели Багги стоит здесь.
Я смогу его запустить.
Да, давай, если можешь. Как нельзя кстати.
А где же Риддик?
Идем.
Центр Геологических Исследований.
Любопытно? Пошли, парень.
Любопытно. Пошли.
О, Господи.
Слава Аллаху за все его милости.
- Что? - Парню тоже хочется выпить.
- Кто были эти люди? - Похоже, геологи.
Разведывательная партия скорее всего.
Они оставили здесь много всего.
Почему они покинули свой корабль?
Это не корабль, а скорее спасательный аппарат.
Это спасательный плот.
Да. Их забрал с планеты большой корабль.
Эту планету никто не покидал. Они погибли, как и Зика.
К сожалению.
Вы думаете, они уехали, оставив вещи на вешалках,
фотографии на стенах?
Может, были ограничения по весу.
Не готовят спасательный аппарат, пока нет критической ситуации.
- Блин, он прав. - Придержи язык.
Устами младенца глаголет истина.
Что произошло? Где они?
А где мальчик? Али?
Загляните в лабораторию?
- Тихо. Не торопитесь.? - Джек! Подожди! Подожди!
Али?
Имам?
Другие здания были ненадёжны.
И они побежали сюда. Здесь крепкие двери.
Надеялись спрятаться, но забыли закрыть подвал.
Кем бы ни были эти монстры
похоже, они любят темноту, идём ближе к свету.
- Образцы породы. - Пошли.
- 22 года назад. - Что?
Эти образцы датированы. Последний сделан 22 года назад.
Ну и что здесь особенного, Каролайн?
Не знаю. Надо понять.
Затмение.
А вам не страшно?
Нужно питание. Проверю корпус и поставлю заплаты на крылья.
- Не надо торопиться. - Что?
Будем ждать, пока не сможем выбраться отсюда?
Ты не знаешь, когда это произойдет. Так что не надо волноваться.
Ты не притащишь питательные элементы?
Почему ты не соглашаешься?
Может, рассказать тебе, как Риддик сбежал?
- Он был пилотом? - Да. Он угнал тюремный самолёт
и развлекался на нём, пока я его не нашел.
Что ж! Может, это и хорошо. Он сможет нам помочь во время полёта.
Но он ещё убил пилота.
Ты говорил, ему можно доверять. Ты сказал это Джонс?